安国市埵漂装饰设计公司 > 装修案例 > >I like here 外述居然有错?!中式英语的坑还有多少?
最新资讯
装修案例

I like here 外述居然有错?!中式英语的坑还有多少?

时间:2020-05-12 20:01作者:admin打印字号:

原标题:I like here 外述居然有错?!中式英语的坑还有多少?

还记得前几天君君的友人Amy说首一件事儿,Amy和一个雅思收获很益的幼友人往国外旅走,旅途中Amy真心的说了一句:I like here. Do you like there?

元江哈尼族彝族傣族自治媸霍家政服务有限公司

想不到就由于说了这句话却被厉厉的幼友人“说教”了一番,指斥这句话不及这么用,Amy想不通,难道I like here这么一般易懂的外述也会有错吗?

对的,就是这么一句人人都会说,人人都懂的一句英文属于 中式英语,Amy想不到本身用了那么多年的英语套路这么深。

中式英语的特点是根据中文的民俗往说英文,I like here为什么是错的呢?吾们来分析一下因为。

清淡在对话中,like是动词,后面答该接名词。“爱...”的外达就是“like 名词”。

但是,在这句话中,here并不是外示“这边”的名词,而是副词here.

于是当你要外达“吾爱这边”,就要在like后面添个it,改为I like it here.(√)咱们下次不要再遵命字面有趣理解,失踪进中式英语的坑哦!

接下来,君君总结了几个在生活中稀奇容易出错的词组,下面就一首来望望这些让他们觉得本质停业的中式英语舛讹你犯了吗?

现在几点钟了?

舛讹外达:What time is it now?

精确外达:What time is it, please?

What time is it now这是一个直接从汉语翻译过来的句子,其实在讲英语的时候异国必要说now。

你回忆一下,吾们问别人几点了,会详细问是今天几点照样明天几点吗?那肯定不会,清淡都是问现在呀,于是now添在这边许有余。

吾的英语很糟糕。

舛讹外达:My English is poor.

精确外达:I am not 100% fluent, but at least I am improving.

当别人问你英语益不益的时候,许多人清淡出于谦卑,都会说一句:My English is poor.

固然显得本身很谦卑了,但是在外国人的眼中,用poor形容本身的程度,是一栽很惭愧的表现。这个时候吾们答该含蓄地说固然现在还不是稀奇益,装修案例但是吾在学习并一步步挑高。

你情愿参添吾们的晚会吗?

舛讹外达:Would you like to join our party on Friday?

精确外达:Would you like to come to our party on Friday night?

join往往是指参添俱笑部或者协会,如:join a health club; join the Communist Party等等。

原形上,往往与party搭配的动词是come或者go。如go a wild party,或者come to a Christmas Party.

吾异国经验。

舛讹外达:I have no experience。

精确外达:I don't know much about that。

I have no experience.这句话属于典型的中式英语,自夸不少初学英语的幼友人们都犯过云云的错。

倘若你在平时对话中,有聊到对某些事情匮乏必定的晓畅,牢记擅作主张,只必要说这个方面吾晓畅的不是许多,或者说这方面吾不在走这栽话就ok啦。

明天你回家吗?

是的,吾回往。

Will you be going back home tomorrow?

舛讹外达:of course!

精确外达:Sure. / Certainly.

清淡歪果仁操纵 of course的频率会比中国人矮一点,除非是回答一些多所周知的题目才会说。

由于of course从语气上分析并不是相等友益,后面隐含的有趣是这个题目这么浅易吾自然清新,难道吾是傻的吗?固然有些人不这么认为,但是在交谈时用sure或certainly成绩会益得多哦。

这些中式英语舛讹在平时生活中都是很常见的,不清新你有异国遇到过,还有哪些比较容易踩雷的迎接在留言区跟行家分享哦。

本文图片均来自网络,如有侵权请与吾们有关

给行家准备了一份价值¥899的

《雅思押题包》 《剑雅1-14》

点击幼程序即可领取~

Hi~ 吾们是myOffer旗下微信公多号留学帝。

芝加哥期货交易所(CBOT)玉米期货周四终结连跌收涨,因逢低买盘进场,但预计未来两周美国中西部关键地区将迎来有利于农作物生长的降雨,限制涨幅。此前美国农业部周一公布的产量预估令玉米期货价格连续三天下滑11.4%。

  2020年新春,体彩经历了“史上最漫长的休市”。在这场无硝烟的“防疫战”面前,各地体彩机构工作人员和代销者们参与志愿者工作、筹集捐献物资、参加公益组织,用自己的实际行动践行责任体彩使命。

中国大力开展植树造林,治理水土流失,建设生态农业。经过祖祖辈辈长期奋斗,依靠科学技术,加强对已有天然林及野生动植物资源进行保护,加强综合治理力度,使全国适宜治理的水土流失地区基本得到整治,适宜绿化的土地植树种草,建立了较完善的生态环境预防监测和保护体系。

上一篇:高考自愿填报时,到底要不要“按照调剂”?
下一篇:美国教师鼓励孩子的101句赞许语,值得学习!